創作に使える「兄弟姉妹」を表す言葉

創作でのキャラ名やチーム名などに使える「兄弟姉妹」を表す言葉

スポーツ・音楽活動、サークル・イベント企画、小説・漫画・ゲーム制作・ファンタジー創作などで使えるいろいろな国の言葉で「兄弟姉妹」を表す表現をまとめました。

日本語・英語・フランス語と言ったメジャー言語はもちろん、アジア各国の言葉や、ヨーロッパ小国の言語、アフリカの言語や、太平洋の小国の言語、ラテン語や古ノルド語をはじめとした古語も用意しています。

さまざまな言語を織り交ぜたチーム名生成ジェネレーターもあります

ヨーロッパの言語や古語も多数収録したチームの名前生成ジェネレーター（チーム名メーカー）も無料で提供しています。

日本での「兄弟姉妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

日本語・標準語

兄弟姉妹 / 兄弟 / 姉妹キョウダイシマイ / キョウダイ / 姉妹

日本語・古語

同胞ハラカラ

日本語・東北

兄弟姉妹 / 兄弟 / 姉妹キョウダイシマイ / キョウダイ / 姉妹

日本語・関西

兄弟姉妹 / 兄弟 / 姉妹キョウダイシマイ / キョウダイ / 姉妹

日本語・九州

兄弟姉妹 / 兄弟 / 姉妹キョウダイシマイ / キョウダイ / 姉妹

アイヌ語

イリワク / ウタシイリワク / ウタシ

日本語・琉球語群（沖縄語）

はらから / ウシディハラカラ / ウシディ

中国・中国語圏での「兄弟姉妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

中国語・普通語（北方方言/北京語）

兄弟姐妹 (xiōngdì jiěmèi)ションディ ジエメイ

中国語・広東語（香港・マカオ・広東省など）

兄弟姊妹 (hing1 dai6 zi2 mui6)ヒンダイ ジームイ

中国語・上海語（呉語）（上海・浙江省など）

兄弟姐妹 (xiongdi jiemei)ションディ ジエメイ

台湾国語

兄弟姊妹 (xiōngdì zǐmèi)ションディ ズーメイ

華語（シンガポールなど）

兄弟姊妹 (xiōngdì zǐmèi)ションディ ズーメイ

韓国語（朝鮮語）

형제자매 (hyeongje jamae)ヒョンジェ ジャメ

モンゴル語

ах дүү / эгч дүү (ah düü / egch düü)アハ ドゥー（兄弟） / エグチ ドゥー（姉妹）

タガログ語（フィリピン）

kapatid (複数形: mga kapatid)カパティッド

ベトナム語

anh chị emアイン チー エム

ラオス語

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ (āi-eūai-nǭng)アーイ ウアイ ノーン

タイ語

พี่น้อง (phîinɔ́ɔng)ピーノーン

ビルマ語

မောင်နှမ (maung.hna.ma) / ညီအစ်ကို (nyī.ʔiʔko)マウンナマ（妹と兄/姉） / ニーイッコ（弟と兄）

クメール語（カンボジア）

បងប្អូន (bâṅp’oun)ボンプオウン

マレー語（マレーシア・シンガポール・ブルネイ）

saudara kandung / adik-beradikサウダラ カンドゥン / アディッ ブラディッ

インドネシア語

saudara kandung / adik-beradikサウダラ カンドゥン / アディッ ブラディッ

ジャワ語（インドネシア）

sadulurサドゥルル

バリ語（インドネシア バリ島）

nyamaニャマ

ウズベク語（ウズベキスタン）

aka-uka / opa-singilアカ-ウカ（兄弟） / オパ-シンギル（姉妹）

カザフ語（カザフスタン・中国 新疆ウイグル自治区など）

бауыр (baýr) / әпке-сіңлі (äpke-siñli)バウル（兄弟） / アプケ-シンリ（姉妹）

キルギス語

бир тууган (bir tuugan)ビール トゥーガン

タジク語（タジキスタンなど）

бародару хоҳар (barodar u xohhar)バロダル ウ ホハル（兄と妹）

トルクメン語（トルクメニスタン・アフガニスタンなど）

doganlarドガンラル（複数）

ヒンディー語（インド北部）

भाई-बहन (bhāī-bahan)バーイー-バハン（兄弟-姉妹）

ベンガル語（バングラデシュ・インド東部）

ভাইবোন (bhāibōn)バーイボーン

タミル語（インド南部・スリランカなど）

சகோதரன் (cakōtaṉ) / சகோதரி (cakōtari)サコーダン（兄弟） / サコータリ（姉妹）

ネパール語

दाजुभाइ दिदीबहिनी (dājubhāi didibahinī)ダージュバーイ ディディーバヒニー（兄/弟 姉/妹）

ゾンカ語（ブータン）

སྤུན་ཆ་ (pun cha)プン チャ

アラビア語（中東・北アフリカなど）

إخوة وأخوات (iḫwa wa aḫawāt)イフワ ワ アハワート（兄弟姉妹）

ペルシャ語（イラン・アフガニスタン・タジキスタンなど）

خواهر و برادر (xâhar o barâdar)ハーハル オ バラダル（姉妹と兄弟）

クルド語（トルコ・イラク・イラン・シリアなどのクルディスタン地域）

خوشك و برا (xûşk û bira)フシュク ウ ビラ（姉妹と兄弟）

ヘブライ語（イスラエル）

אחים ואחיות (aḥim v’aḥayot)アヒーム ヴァアハヨート（兄弟姉妹）

アゼルバイジャン語

bacı-qardaşバジュ-ガルダーシュ（姉妹-兄弟）

パシュトー語（アフガニスタン・パキスタン西部）

ورور او خور (wrōr aw xor)ウロール アウ ホール（兄弟と姉妹）

シンハラ語スリランカ

සහෝදර සහෝදරියන් (sahōdara sahōdariyan)サホーダラ サホーダリヤン

ジョージア語（グルジア語・カルトリ語）

ძმები და დები (dzmebi da debi)ヅメビ ダ デビ（兄弟と姉妹）

南北アメリカでの「兄弟姉妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

アメリカ英語（アメリカ・カナダ・フィリピン・プエルトリコなど）

siblings / brothers and sistersシブリングズ / ブラザーズ アンド シスターズ

ハワイ語

kaikuaʻana / kaikainaカイコアアナ（同性年上） / カイカイナ（同性年下）

ハイチ語

frè ak sèフレ アック セー（兄弟と姉妹）

ジャマイカ・クレオール語（パトワ）

bredda dem / sista demブレッダ デム（兄弟） / シスタ デム（姉妹）

グアラニー語（パラグアイ・ボリビア・ブラジル南部など）

joykéジョイケー

アイマラ語（ボリビア・ペルー・チリなど）

jilata / kullakaヒラタ（兄弟） / クジャカ（姉妹）

ケチュア語（ボリビア・ペルー・エクアドルなど）

wawqi / panaワウキ（男性から見た兄弟） / パナ（男性から見た姉妹）

ヨーロッパでの「兄弟姉妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

イギリス英語

siblings / brothers and sistersシブリングズ / ブラザーズ アンド シスターズ

ウェールズ語（イギリス西部）

brodyr a chwioryddブロデュル ア フウィオリズ（兄弟と姉妹）

コーンウォール語（イギリス南西部）

breder ha hwoerブレダー ハ フウォー（兄弟と姉妹）

スコットランド語（イギリス ローランド地方）

brither an sisterブリザー アン シスター（兄弟と姉妹）

スコットランド・ゲール語（イギリス ハイランド地方）

bràithrean is peathraicheanブラハン イシュ ピャーリヒェン（兄弟と姉妹）

マン島語（イギリス マン島）

braaraghyn as shuyraghynブラーラハン アス シューラハン（兄弟と姉妹）

アイルランド語

deartháir agus deirfiúrデアルハール アガス デールフィウル（兄弟と姉妹）

フランス語（フランス・ベルギー・スイス・カナダ・セネガル・カメルーンなど）

frères et sœursフレール エ スール（兄弟と姉妹）

ブルトン語（フランス北西部 ブルターニュ地方）

breudeur ha c’hoarezedブロイダー ハ コアレゼ（兄弟と姉妹）

ドイツ語（ドイツ・スイス・オーストリアなど）

Geschwisterゲシュヴィスター

スイスドイツ語

Gschwüschterteグシュヴィシュタータ

ルクセンブルグ語

Geschwësterゲシュヴェスター

イタリア語（イタリア・サンマリノ・バチカン・スイス）

fratelli e sorelleフラテッリ エ ソレッレ（兄弟と姉妹）

シチリア語（イタリア 南部・シチリア島）

frati e soruフラーティ エ ソール（兄弟と姉妹）

サルディーニャ語（イタリア サルディーニャ島）

frades e sorresフラーデス エ ソッレス（兄弟と姉妹）

スペイン語

hermanosエルマーノス（兄弟・兄弟姉妹）

カタルーニャ語（スペイン カタルーニャ地方・アンドラ）

germansジェルマンス（兄弟・兄弟姉妹）

ポルトガル語（ポルトガル・ブラジルなど）

irmãosイルマォンス（兄弟・兄弟姉妹）

オランダ語（オランダ・ベルギーなど）

broers en zussenブルース エン ズッセン（兄弟と姉妹）

ロマンシュ語（スイス グラウビュンデン州）

frars e sorasフラーシュ エ ソーラス（兄弟と姉妹）

ロシア語（ロシア・ベラルーシ・カザフスタン・キルギスなど）

братья и сёстры (brát’ya i syóstry)ブラーチヤ イ ショーストリ（兄弟と姉妹）

ウクライナ語

брати і сестри (braty i sestry)ブラティ イ セーストリ（兄弟と姉妹）

ベラルーシ語

браты і сёстры (braty i siostry)ブラティ イ ショーストリ（兄弟と姉妹）

ハンガリー語（ハンガリー・セルビアの一部）

testvérテストヴェール

ポーランド語

rodzeństwoロヂェンストヴォ

セルビア語（セルビア・モンテネグロ・ボスニアヘルツェゴビナ）

браћа и сестре (braća i sestre)ブラチャ イ セストレ（兄弟と姉妹）

クロアチア語（クロアチア・ボスニアヘルツェゴビナ・セルビア）

braća i sestreブラチャ イ セストレ（兄弟と姉妹）

ボスニア語（ボスニア・ヘルツェゴビナ）

braća i sestreブラチャ イ セストレ（兄弟と姉妹）

モンテネグロ語

браћа и сестре (braća i sestre)ブラチャ イ セストレ（兄弟と姉妹）

マケドニア語（北マケドニア・アルバニア）

браќа и сестри (braḱa i sestri)ブラチャ イ セストリ（兄弟と姉妹）

スロベニア語

bratje in sestreブラティエ イン セストレ（兄弟と姉妹）

アルバニア語（アルバニア・コソボ・北マケドニア）

vëllezër dhe motraヴルゼール デ モートラ（兄弟と姉妹）

ブルガリア語

братя и сестри (bratya i sestri)ブラチャ イ セストリ（兄弟と姉妹）

チェコ語

sourozenciソウロゼンツィ

スロバキア語

súrodenciスーロデンツィ

ルーマニア語（ルーマニア・モルドバ）

frați și suroriフラツィ シ スロリ（兄弟と姉妹）

ギリシャ語（ギリシャ・キプロス共和国）

αδέλφια (adélfia)アゼルフィア

マルタ語

aħwaアハワ

フィンランド語

sisaruksetシサルクセ

スウェーデン語（スウェーデン・フィンランド）

syskonスィスコン

ノルウェー語

søskenスースケン

デンマーク語

søskendeスースクネ

グリーンランド語

qatanngutカタングッ

リトアニア語

broliai ir seserysブロリエイ イル セセリース（兄弟と姉妹）

エストニア語

õed-vennadウエド-ヴェンナド（姉妹-兄弟）

ラトビア語

brāļi un māsasブラーリ ウン マーサス（兄弟と姉妹）

アルメニア語

եղբայր և քույր (yeghbayr yev k’uyr)イェグバイル イェヴ クユール（兄弟と姉妹）

トルコ語（トルコ・北キプロス・キプロス）

kardeşカルデシュ（兄弟・姉妹）

アイスランド語

systkiniシストゥキニ

アフリカでの「兄弟姉妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

ベルベル語・ベルベル諸語（モロッコ・アルジェリアなど北アフリカ）

ⵉⴷⴰⵡⴷⴰⵡ (idawdaw)イダウダウ

スワヒリ語（タンザニア・ケニアなど東アフリカ）

nduguンドゥグ

オロモ語（エチオピア）

obboleessa fi obboleettiiオッボレーッサ フィ オッボレーッティー（兄弟と姉妹）

イボ語（ナイジェリア）

ụmụnneウムンネ

ソマリ語（ソマリア・ソマリランドなど）

walaaloワラーロ

マダガスカル語

iray tampoイライ タンポ

ルワンダ語

abavandimweアバヴァンディムウェ

スワジ語（エスワティニ・南アフリカ）

bazalwaneバザルワネ

フラニ語（西アフリカ）

ɓeereベーレ

コサ語（南アフリカ）

abantwana bakhoアバントゥワナ バコ（あなたの子ども）

アフリカーンス語（南アフリカ・ナミビアなど）

broers en sustersブルース エン スーステルス（兄弟と姉妹）

ソト語（レソト・南アフリカ）

banab’esoバナベソ（私の兄弟姉妹）

ズールー語（南アフリカ）

abafowethu nodadewethuアバフォウェトゥ ノダデウェトゥ（兄弟と姉妹）

サンゴ語（中央アフリカなど）

itaイタ

コンゴ語（コンゴ共和国・コンゴ民主共和国）

mpangiムパンギ

リンガラ語（コンゴ民主共和国・コンゴ共和国）

bandekoバンデコ

アカン語（ガーナ・コートジボワール）

nuaaヌアー

オセアニア・その他の地域での「兄弟姉妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

オーストラリア英語

siblings / brothers and sistersシブリングズ / ブラザーズ アンド シスターズ

ニュージランド英語

siblings / brothers and sistersシブリングズ / ブラザーズ アンド シスターズ

マオリ語（ニュージランド）

tuakana / teinaツアカナ（年上） / テイナ（年下）

チャモロ語（グアム・サイパン）

che’luチェル

カロリン語（北マリアナ諸島）

cheelúチィールー

パラオ語

rakラク

サモア語

usoウソ

フィジー語

ganoガノ

タヒチ語（フランス領ポリネシア）

mau taea’eマウ タエアエ（兄弟）

マーシャル語

jeiñジェイン

古語での「兄弟姉妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

ラテン語（現在公用語としているのはバチカンのみ）

frater et sororフラテル エト ソロール（兄弟と姉妹）

古ノルド語（スカンジナビア・アイスランド・フェロー諸島など）

systkinシストゥキン

古英語（ブリテン島）

gesweostorscipeゲスウェオストルスキペ（姉妹関係）

古フリジア語（現オランダ・ドイツ・デンマーク）

broder and susterブローダー アンド スーステル（兄弟と姉妹）

古高ドイツ語（現ドイツ中南部）

giswesterギスヴェステル

古低フランク語（現オランダ・ベルギー・フランスなど）

broeder ende susterブルードゥル エンデ スーステル（兄弟と姉妹）

ゴート語（イベリア半島・クリミア半島）

broþar jah swistarブローサル ヤッ スウィスタル（兄弟と姉妹）

古ギリシア語（バルカン半島南部・エーゲ海沿岸部）

ἀδελφοί καί ἀδελφαί (adelphoí kaí adelphaí)アデルフォイ カイ アデルファイ（兄弟と姉妹）

古アイルランド語

bráthair agus siurブラーハル アガス シウル（兄弟と姉妹）

古ウェールズ語

brawd a chwaerブラウド ア フワイル（兄弟と姉妹）

古ブルトン語（現フランス ブルターニュ地方）

breur ha c’hoarブルール ハ コアル（兄弟と姉妹）

古代言語での「兄弟姉妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

サンスクリット語（現インド）

भ्रातृभगिनी (bhrātṛbhaginī)ブラーットゥルバギニー

エジプト語（古代エジプト語）

sn-t (senet) / sn (sen)セネト（姉妹） / セン（兄弟）

シュメール語（メソポタミア）

šeš / ninシェシュ（兄弟） / ニン（姉妹）

アラム語（古代アラム語）（ユーフラテス川上流～シリア）

אחא (aḥā) / אחתא (aḥtā)アハー（兄弟） / アハター（姉妹）

日本での「兄」を表す言葉

言語

表記読み仮名

日本語・標準語

兄 / あにアニ

日本語・古語

え / せなエ / セナ（兄/夫/恋人への親愛語）

日本語・東北

あんさん / せなアンサン（東北広域） / セナ（長男/第三者への言及）

日本語・関西

あんにゃん / あんちゃんアンニャン（京都など） / アンチャン（大阪など）

日本語・九州

あんちゃん / にいアンチャン（九州広域） / ニイ

アイヌ語

ユポ (yupo) / ユㇷ゚ (yup)ユポ / ユプ

日本語・琉球語群（沖縄語）

しじゃ / いーちゅシジャ（年長者） / イーチュ（兄）

中国・中国語圏での「兄」を表す言葉

言語

表記読み仮名

中国語・普通語（北方方言/北京語）

兄 (xiōng) / 哥哥 (gēge)シォン / グーグー

中国語・広東語（香港・マカオ・広東省など）

兄 (hing1) / 哥哥 (go1 go1)ヘン / ゴーゴー

中国語・上海語（呉語）（上海・浙江省など）

阿哥 (a-kô)アコー

台湾国語

哥哥 (gēge) / 兄 (xiōng)グーグー / シォン

華語（シンガポールなど）

哥哥 (gēge) / 兄 (xiōng)グーグー / シォン

韓国語（朝鮮語）

형 (hyeong) / 오빠 (oppa)ヒョン（男性から） / オッパ（女性から）

モンゴル語

ах (ah)アハ

タガログ語（フィリピン）

kuyaクーヤ

ベトナム語

anhアイン

ラオス語

ອ້າຍ (āi)アーイ

タイ語

พี่ (phîi)ピー（年上の兄弟姉妹）

ビルマ語

အစ်ကို (ʔiʔko)イッコ

クメール語（カンボジア）

បងប្រុស (bâṅ prŏs)ボンプロ

マレー語（マレーシア・シンガポール・ブルネイ）

abangアバン

インドネシア語

kakakカカッ（年上の兄弟姉妹）

ジャワ語（インドネシア）

kakang / masカカン / マス

バリ語（インドネシア バリ島）

beliブリ

ウズベク語（ウズベキスタン）

akaアカ

カザフ語（カザフスタン・中国 新疆ウイグル自治区など）

аға (ağa)アガ

キルギス語

ага (aga)アガ

タジク語（タジキスタンなど）

бародар (barodar)バロダル（兄弟）

トルクメン語（トルクメニスタン・アフガニスタンなど）

doganドガン（兄弟）

ヒンディー語（インド北部）

भैया (bhaiyā) / भाई (bhāī)バイヤ / バーイー（兄弟）

ベンガル語（バングラデシュ・インド東部）

দাদা (dādā)ダーダー

タミル語（インド南部・スリランカなど）

அண்ணன் (aṇṇaṉ)アンナン

ネパール語

दाजु (dāju) / दाई (dāī)ダージュ / ダイ

ゾンカ語（ブータン）

ཇོ་བུ་ (jo bu)ジョブ

アラビア語（中東・北アフリカなど）

أخ أكبر (aḫ akbar)アハ アクバル（年上の兄弟）

ペルシャ語（イラン・アフガニスタン・タジキスタンなど）

برادر بزرگ (barādar-e bozorg)バラダル エ ボゾルグ

クルド語（トルコ・イラク・イラン・シリアなどのクルディスタン地域）

برا (birra)ビラ（兄弟）

ヘブライ語（イスラエル）

אח בכור (aḥ bakur)アハ バクール（長男）

アゼルバイジャン語

qardaşガルダーシュ（兄弟）

パシュトー語（アフガニスタン・パキスタン西部）

ورور (wrōr)ウロール（兄弟）

シンハラ語スリランカ

සහෝදරයා (sahōdarayā)サホーダラヤー（兄弟）

ジョージア語（グルジア語・カルトリ語）

ძმა (dzma)ヅマ（兄弟）

南北アメリカでの「兄」を表す言葉

言語

表記読み仮名

アメリカ英語（アメリカ・カナダ・フィリピン・プエルトリコなど）

older brotherオールダー ブラザー

ハワイ語

kaikuaʻanaカイコアアナ（同性の年上の兄弟姉妹）

ハイチ語

gran frèグラン フレ

ジャマイカ・クレオール語（パトワ）

breddaブレッダ（兄弟）

グアラニー語（パラグアイ・ボリビア・ブラジル南部など）

tovajaトヴァジャ

アイマラ語（ボリビア・ペルー・チリなど）

jilataヒラタ（兄弟）

ケチュア語（ボリビア・ペルー・エクアドルなど）

wawqiワウキ（男性から見た兄弟）

ヨーロッパでの「兄」を表す言葉

言語

表記読み仮名

イギリス英語

older brotherオールダー ブラザー

ウェールズ語（イギリス西部）

brawd hŷnブラウド ヒン

コーンウォール語（イギリス南西部）

broder cothブローダー コース

スコットランド語（イギリス ローランド地方）

britherブリザー（兄弟）

スコットランド・ゲール語（イギリス ハイランド地方）

bràthair as sineブラーハル アシュ シナ

マン島語（イギリス マン島）

braar mooarブラー ムア

アイルランド語

deartháir níos sineデアルハール ニーシュ シナ

フランス語（フランス・ベルギー・スイス・カナダ・セネガル・カメルーンなど）

grand frèreグラン フレール

ブルトン語（フランス北西部 ブルターニュ地方）

breur henañブルール ヘナン

ドイツ語（ドイツ・スイス・オーストリアなど）

älterer Bruderエルテラー ブルーダー

スイスドイツ語

ältere Brüederエルテラ ブルーダー

ルクセンブルグ語

eeler Brudderエーラー ブルダー

イタリア語（イタリア・サンマリノ・バチカン・スイス）

fratello maggioreフラテッロ マッジョーレ

シチリア語（イタリア 南部・シチリア島）

frati cchiù granniフラーティ ッキュ グランニ

サルディーニャ語（イタリア サルディーニャ島）

fradi mannuフラーディ マンヌ

スペイン語

hermano mayorエルマーノ マヨール

カタルーニャ語（スペイン カタルーニャ地方・アンドラ）

germà granジェルマー グラン

ポルトガル語（ポルトガル・ブラジルなど）

irmão mais velhoイルマォン マイシュ ヴェーリョ

オランダ語（オランダ・ベルギーなど）

oudere broerアウダラ ブルール

ロマンシュ語（スイス グラウビュンデン州）

frar seniorフラー シュニオール

ロシア語（ロシア・ベラルーシ・カザフスタン・キルギスなど）

старший брат (stáršij brat)スターシィ ブラート

ウクライナ語

старший брат (staršyj brat)スターシィ ブラート

ベラルーシ語

старэйшы брат (starejšy brat)スタレイシィ ブラート

ハンガリー語（ハンガリー・セルビアの一部）

bátyバーティ

ポーランド語

starszy bratスタルシィ ブラット

セルビア語（セルビア・モンテネグロ・ボスニアヘルツェゴビナ）

старији брат (stariji brat)スタリイ ブラット

クロアチア語（クロアチア・ボスニアヘルツェゴビナ・セルビア）

stariji bratスタリイ ブラット

ボスニア語（ボスニア・ヘルツェゴビナ）

stariji bratスタリイ ブラット

モンテネグロ語

старији брат (stariji brat)スタリイ ブラット

マケドニア語（北マケドニア・アルバニア）

постар брат (postar brat)ポスタル ブラット

スロベニア語

starejši bratスタレイシ ブラット

アルバニア語（アルバニア・コソボ・北マケドニア）

vëlla i madhヴラ イ マーヅ

ブルガリア語

по-голям брат (po-goljam brat)ポ-ゴリャム ブラット

チェコ語

starší bratrスタルシー ブラトル

スロバキア語

starší bratスタルシ ブラト

ルーマニア語（ルーマニア・モルドバ）

frate mai mareフラーテ マイ マーレ

ギリシャ語（ギリシャ・キプロス共和国）

μεγαλύτερος αδελφός (megalýteros adelfós)メガリーテロス アデルフォス

マルタ語

ħu l-kbirフー イル クビール

フィンランド語

isoveliイソヴェリ

スウェーデン語（スウェーデン・フィンランド）

storebrorストーレブルー

ノルウェー語

storebrorストーレブルー

デンマーク語

storebrorストーレブロー

グリーンランド語

angajaaqアンガヤーッ

リトアニア語

vyresnis brolisヴィレスニス ブローリス

エストニア語

vanem vendヴァーネム ヴェンド

ラトビア語

vecākais brālisヴェツァーカイス ブラーリス

アルメニア語

ավագ եղբայր (avag yeghbayr)アヴァグ イェグバイル

トルコ語（トルコ・北キプロス・キプロス）

ağabeyアーアベイ

アイスランド語

elsti bróðirエルスティ ブローディル

アフリカでの「兄」を表す言葉

言語

表記読み仮名

ベルベル語・ベルベル諸語（モロッコ・アルジェリアなど北アフリカ）

ⴰⵎⵣⵉⵖ (amazigh)アマズィフ（男）

スワヒリ語（タンザニア・ケニアなど東アフリカ）

kakaカカ（兄弟）

オロモ語（エチオピア）

obboleessa angafaオッボレーッサ アンガファ

イボ語（ナイジェリア）

nnukwu nwannaンヌクウ ヌワンナ

ソマリ語（ソマリア・ソマリランドなど）

walaal waynワラール ウェイン

マダガスカル語

zokinyゾキニー

ルワンダ語

mukuru wanjyeムクル ワンジェ

スワジ語（エスワティニ・南アフリカ）

umfowethu lomdzalaウムフォウェトゥ ロムヅァラ

フラニ語（西アフリカ）

ɓiɗɗo gorko mawɗoビッジョ ゴルコ マウド

コサ語（南アフリカ）

umkhuluwaウムクルワ

アフリカーンス語（南アフリカ・ナミビアなど）

ouer broerウーア ブルール

ソト語（レソト・南アフリカ）

moholoaneモホロアネ

ズールー語（南アフリカ）

umfowethu omdalaウムフォウェトゥ オムダーラ

サンゴ語（中央アフリカなど）

ita koliイタ コリ

コンゴ語（コンゴ共和国・コンゴ民主共和国）

mpangi-bakalaムパンギ-バカラ（男兄弟）

リンガラ語（コンゴ民主共和国・コンゴ共和国）

ndeko mobali moneneンデコ モバリ モネネ

アカン語（ガーナ・コートジボワール）

onuaboaオヌアボア

オセアニア・その他の地域での「兄」を表す言葉

言語

表記読み仮名

オーストラリア英語

older brotherオールダー ブラザー

ニュージランド英語

older brotherオールダー ブラザー

マオリ語（ニュージランド）

tuakanaツアカナ（年上の同性兄弟姉妹）

チャモロ語（グアム・サイパン）

che’lu’an as åmko’チェルアン アス アンコ

カロリン語（北マリアナ諸島）

cheelúáánチィールーアーン

パラオ語

rak me te ngalkラク メ テ ンガラク（男兄弟）

サモア語

uso matuaウソ マトゥア

フィジー語

gano levuガノ レヴ

タヒチ語（フランス領ポリネシア）

taeae matahiapoタエアエ マタヒアポ

マーシャル語

mājriñマージュリン

古語での「兄」を表す言葉

言語

表記読み仮名

ラテン語（現在公用語としているのはバチカンのみ）

frāter mājorフラーテル マーヨル

古ノルド語（スカンジナビア・アイスランド・フェロー諸島など）

eldr bróðirエルドル ブローディル

古英語（ブリテン島）

yldra brōþorイルドゥラ ブロースル

古フリジア語（現オランダ・ドイツ・デンマーク）

eldera broderエルデラ ブローデル

古高ドイツ語（現ドイツ中南部）

eltero bruoderエルテロ ブルーオデル

古低フランク語（現オランダ・ベルギー・フランスなど）

eldera broderエルデラ ブローデル

ゴート語（イベリア半島・クリミア半島）

sinista brōþarシニスタ ブローサル

古ギリシア語（バルカン半島南部・エーゲ海沿岸部）

πρεσβύτερος ἀδελφός (presbúteros adelphós)プレスビュテロス アデルフォス

古アイルランド語

bráthair as sineブラーハル アシュ シナ

古ウェールズ語

brawd henafブラウド ヘナフ

古ブルトン語（現フランス ブルターニュ地方）

breur henaffブルール ヘナッフ

古代言語での「兄」を表す言葉

言語

表記読み仮名

サンスクリット語（現インド）

ज्येष्ठ भ्रातृ (jyeṣṭha bhrātṛ)ジェーシュタ ブラーットゥル

エジプト語（古代エジプト語）

sn ˁȝ (sen aa)セン アー（大きな兄弟）

シュメール語（メソポタミア）

šeš galシェシュ ガル（大きな兄弟）

アラム語（古代アラム語）（ユーフラテス川上流～シリア）

אחא רבא (aḥā rabbā)アハー ラッバー（大きな兄弟）

日本での「弟」を表す言葉

言語

表記読み仮名

日本語・標準語

弟オトウト

日本語・古語

おとオト（同性の年下）

日本語・東北

おんじオンジ（主に津軽弁）

日本語・関西

弟オトウト

日本語・九州

おとっじょオトッジョ（主に鹿児島弁）

アイヌ語

アㇰ (ak)アㇰ

日本語・琉球語群（沖縄語）

うっとぅウットゥ（男女を問わず年下）

中国・中国語圏での「弟」を表す言葉

言語

表記読み仮名

中国語・普通語（北方方言/北京語）

弟弟 (dìdi)ディーディ

中国語・広東語（香港・マカオ・広東省など）

細佬 (sai3 lou2)サイロウ

中国語・上海語（呉語）（上海・浙江省など）

小弟 (xiǎo dì)シャオ ディー

台湾国語

弟弟 (dìdi)ディーディ

華語（シンガポールなど）

弟弟 (dìdi)ディーディ

韓国語（朝鮮語）

남동생 (namdongsaeng)ナムドンセン（男性の弟）

モンゴル語

дүү (düü)ドゥー（年下の兄弟姉妹）

タガログ語（フィリピン）

kapatid na lalaki / bunsoカパティッド ナ ララキ（男の兄弟） / ブンソ（末っ子）

ベトナム語

em traiエム チャイ

ラオス語

ນ້ອງຊາຍ (nǭng sái)ノーン サーイ

タイ語

น้องชาย (nɔ́ɔŋ cʰaay)ノーング チャーイ

ビルマ語

မောင် (maung)マウン（男性から見た弟）

クメール語（カンボジア）

ប្អូនប្រុស (pʼoun prŏs)プーン プロッ

マレー語（マレーシア・シンガポール・ブルネイ）

adik lelakiアディッ ルラキ

インドネシア語

adik laki-lakiアディッ ラキラキ

ジャワ語（インドネシア）

adhi lanang / yayiアディ ラナン / ヤイ

バリ語（インドネシア バリ島）

adi / arinアディ / アリン

ウズベク語（ウズベキスタン）

ukaウカ

カザフ語（カザフスタン・中国 新疆ウイグル自治区など）

іні (ini)イニ

キルギス語

ини (ini)イニ

タジク語（タジキスタンなど）

бародар хурдӣ (barodar khurdī)バロダル フルディ（年下の兄弟）

トルクメン語（トルクメニスタン・アフガニスタンなど）

doganドガン（兄弟）

ヒンディー語（インド北部）

छोटा भाई (chhoṭā bhāī)チョーター バーイー

ベンガル語（バングラデシュ・インド東部）

ছোট ভাই (chōṭō bhāi)チョート バーイ

タミル語（インド南部・スリランカなど）

தம்பி (tampi)タンピ

ネパール語

भाइ (bhāī)バーイ

ゾンカ語（ブータン）

ཉེའུ་ (nye’u)ニェウ

アラビア語（中東・北アフリカなど）

أخ أصغر (aḫ aṣġar)アハ アスガル（年下の兄弟）

ペルシャ語（イラン・アフガニスタン・タジキスタンなど）

برادر کوچک (barādar-e kūčak)バラダル エ クーチャク

クルド語（トルコ・イラク・イラン・シリアなどのクルディスタン地域）

برا بچووک (bra biçûk)ブラ ビチュク（年下の兄弟）

ヘブライ語（イスラエル）

אח צעיר (aḥ tsa’ir)アハ ツァイル（年下の兄弟）

アゼルバイジャン語

kiçik qardaşキチク ガルダーシュ

パシュトー語（アフガニスタン・パキスタン西部）

ورور (wrōr)ウロール（兄弟）

シンハラ語スリランカ

මල්ලී (mallī)マッリー

ジョージア語（グルジア語・カルトリ語）

ძმა (dzma)ヅマ（兄弟）

南北アメリカでの「弟」を表す言葉

言語

表記読み仮名

アメリカ英語（アメリカ・カナダ・フィリピン・プエルトリコなど）

younger brotherヤンガー ブラザー

ハワイ語

kaikainaカイカイナ（同性の年下の兄弟姉妹）

ハイチ語

ti frèティ フレ

ジャマイカ・クレオール語（パトワ）

breddaブレッダ（兄弟）

グアラニー語（パラグアイ・ボリビア・ブラジル南部など）

kypy’yクプイ

アイマラ語（ボリビア・ペルー・チリなど）

jilataヒラタ（兄弟）

ケチュア語（ボリビア・ペルー・エクアドルなど）

turiトゥリ（女性から見た兄弟）

ヨーロッパでの「弟」を表す言葉

言語

表記読み仮名

イギリス英語

younger brotherヤンガー ブラザー

ウェールズ語（イギリス西部）

brawd iauブラウド ヤイ

コーンウォール語（イギリス南西部）

broder byghanブローダー ビガン

スコットランド語（イギリス ローランド地方）

britherブリザー（兄弟）

スコットランド・ゲール語（イギリス ハイランド地方）

bràthair as òigeブラーハル アシュ オーゲ

マン島語（イギリス マン島）

braar begブラー ベッグ

アイルランド語

deartháir níos óigeデアルハール ニーシュ オーゲ

フランス語（フランス・ベルギー・スイス・カナダ・セネガル・カメルーンなど）

petit frèreプティ フレール

ブルトン語（フランス北西部 ブルターニュ地方）

breur yaouañkブルール ヤウアンク

ドイツ語（ドイツ・スイス・オーストリアなど）

jüngerer Bruderユンゲラー ブルーダー

スイスドイツ語

ältere Brüederユンゲラ ブルーダー

ルクセンブルグ語

méi jonk Brudderメイ ヨンク ブルダー

イタリア語（イタリア・サンマリノ・バチカン・スイス）

fratello minoreフラテッロ ミノーレ

シチリア語（イタリア 南部・シチリア島）

frati cchiù nicuフラーティ ッキュ ニク

サルディーニャ語（イタリア サルディーニャ島）

fradi minoreフラーディ ミノーレ

スペイン語

hermano menorエルマーノ メノール

カタルーニャ語（スペイン カタルーニャ地方・アンドラ）

germà petitジェルマー プティ

ポルトガル語（ポルトガル・ブラジルなど）

irmão mais novoイルマォン マイシュ ノヴォ

オランダ語（オランダ・ベルギーなど）

jongere broerヨンガラ ブルール

ロマンシュ語（スイス グラウビュンデン州）

frar giuvenフラー ジューヴェン

ロシア語（ロシア・ベラルーシ・カザフスタン・キルギスなど）

младший брат (mladšij brat)ムラーチシィ ブラート

ウクライナ語

молодший брат (molodšyj brat)モローヂスィ ブラート

ベラルーシ語

малодшы брат (malodšy brat)マローヂシ ブラート

ハンガリー語（ハンガリー・セルビアの一部）

öccsエッチ

ポーランド語

młodszy bratムウォドシィ ブラット

セルビア語（セルビア・モンテネグロ・ボスニアヘルツェゴビナ）

млађи брат (mlađi brat)ムラージ ブラット

クロアチア語（クロアチア・ボスニアヘルツェゴビナ・セルビア）

mlađi bratムラージ ブラット

ボスニア語（ボスニア・ヘルツェゴビナ）

mlađi bratムラージ ブラット

モンテネグロ語

млађи брат (mlađi brat)ムラージ ブラット

マケドニア語（北マケドニア・アルバニア）

помлад брат (pomlad brat)ポムラッド ブラット

スロベニア語

mlajši bratムライシ ブラット

アルバニア語（アルバニア・コソボ・北マケドニア）

vëlla i madhヴラ イ マーヅ

ブルガリア語

по-малък брат (po-malŭk brat)ポ-マルク ブラット

チェコ語

mladší bratrムラトシー ブラトル

スロバキア語

mladší bratスタルシ ブラト

ルーマニア語（ルーマニア・モルドバ）

frate mai micフラーテ マイ ミク

ギリシャ語（ギリシャ・キプロス共和国）

μικρότερος αδελφός (megalýteros adelfós)ミクロテロス アデルフォス

マルタ語

ħu ż-żgħirフー ズ ズギール

フィンランド語

pikkuveliピックヴェリ

スウェーデン語（スウェーデン・フィンランド）

lillebrorリルブルー

ノルウェー語

lillebrorリルブルー

デンマーク語

lillebrorリルブロー

グリーンランド語

nukaaqヌカーク

リトアニア語

jaunesnis brolisヤウネスニス ブローリス

エストニア語

noorem vendノーレム ヴェンド

ラトビア語

vecākais brālisヴェツァーカイス ブラーリス

アルメニア語

կրտսեր եղբայր (krtser yeghbayr)クルツェル イェグバイル

トルコ語（トルコ・北キプロス・キプロス）

küçük kardeşキュチュク カルデシュ

アイスランド語

yngri bróðirイングリー ブローディル

アフリカでの「弟」を表す言葉

言語

表記読み仮名

ベルベル語・ベルベル諸語（モロッコ・アルジェリアなど北アフリカ）

ⵉⵎⵣⵉⵖ (imzigh)イムズィフ（男）

スワヒリ語（タンザニア・ケニアなど東アフリカ）

kakaカカ（兄弟）

オロモ語（エチオピア）

obboleessa quxisuuオッボレーッサ クシスー

イボ語（ナイジェリア）

obere nwannaオベレ ヌワンナ

ソマリ語（ソマリア・ソマリランドなど）

walaal yarワラール ヤル

マダガスカル語

zandryザンドリ

ルワンダ語

murumuna wanjyeムルムナ ワンジェ

スワジ語（エスワティニ・南アフリカ）

umfowethu lomncaneウムフォウェトゥ ロムンカネ

フラニ語（西アフリカ）

ɓiɗɗo gorko mawɗoビッジョ ゴルコ マウド

コサ語（南アフリカ）

umfowethu omncaneウムフォウェトゥ オムンカネ

アフリカーンス語（南アフリカ・ナミビアなど）

jonger broerヨンガー ブルール

ソト語（レソト・南アフリカ）

monnaweモンナウェ

ズールー語（南アフリカ）

umfowethu omncaneウムフォウェトゥ オムンカネ

サンゴ語（中央アフリカなど）

ita koliイタ コリ

コンゴ語（コンゴ共和国・コンゴ民主共和国）

mpangi-bakalaムパンギ-バカラ（男兄弟）

リンガラ語（コンゴ民主共和国・コンゴ共和国）

ndeko mobali mokeンデコ モバリ モケ

アカン語（ガーナ・コートジボワール）

anuaboaアヌアボア

オセアニア・その他の地域での「弟」を表す言葉

言語

表記読み仮名

オーストラリア英語

younger brotherヤンガー ブラザー

ニュージランド英語

younger brotherヤンガー ブラザー

マオリ語（ニュージランド）

teinaテイナ（年下の同性兄弟姉妹）

チャモロ語（グアム・サイパン）

che’lu’an as åmko’チェルアン アス アンコ

カロリン語（北マリアナ諸島）

cheelúáánチィールーアーン

パラオ語

rak me te ngalkラク メ テ ンガラク（男兄弟）

サモア語

uso la’itiitiウソ ライティーティ

フィジー語

gano lailaiガノ ライライ

タヒチ語（フランス領ポリネシア）

taeae teinaタエアエ テイナ

マーシャル語

mājtirマージティル

古語での「弟」を表す言葉

言語

表記読み仮名

ラテン語（現在公用語としているのはバチカンのみ）

frāter minorフラーテル ミノル

古ノルド語（スカンジナビア・アイスランド・フェロー諸島など）

yngri bróðirイウングリ ブローディル

古英語（ブリテン島）

yldra brōþorイルドゥラ ブロースル（兄/弟の区別なし、より新しい語ではyungra brōþor）

古フリジア語（現オランダ・ドイツ・デンマーク）

yngra broderイウングラ ブローデル

古高ドイツ語（現ドイツ中南部）

jungoro bruoderユンゴロ ブルーオデル

古低フランク語（現オランダ・ベルギー・フランスなど）

jongra broderヨングラ ブローデル

ゴート語（イベリア半島・クリミア半島）

minnista brōþarミンニスタ ブローサル

古ギリシア語（バルカン半島南部・エーゲ海沿岸部）

νεώτερος ἀδελφός (neṓteros adelphós)ネオーテロス アデルフォス

古アイルランド語

deartháir níos óigeデアルハール ニーシュ オーゲ

古ウェールズ語

brawd ieuangafブラウド イェウアンガフ

古ブルトン語（現フランス ブルターニュ地方）

breur iaouankブルール イアウアンク

古代言語での「弟」を表す言葉

言語

表記読み仮名

サンスクリット語（現インド）

कनिष्ठ भ्रातृ (kaniṣṭha bhrātṛ)カニシュタ ブラーットゥル

エジプト語（古代エジプト語）

sn ẖr.y (sen ẖer.y)セン ヘルイ（下の兄弟）

シュメール語（メソポタミア）

šeš turシェシュ トゥル（小さい兄弟）

アラム語（古代アラム語）（ユーフラテス川上流～シリア）

אחא זעירא (aḥā zə’ērā)アハー ズエーラー（小さな兄弟）

日本での「姉」を表す言葉

言語

表記読み仮名

日本語・標準語

姉アネ

日本語・古語

あねアネ（主に女性の年上の兄弟姉妹。男性からは「いも」）

日本語・東北

ねえちゃネエチャ（主に津軽弁）

日本語・関西

ねえさん / ねえちゃんネエサン / ネエチャン

日本語・九州

ねえさんネエサン（主に熊本・宮崎弁）

アイヌ語

サポ (sapo)サポ

日本語・琉球語群（沖縄語）

いなぐしーじゃ / あねイナグシーヂャ / アネ（男女を問わず年上の姉妹/那覇方言）

中国・中国語圏での「姉」を表す言葉

言語

表記読み仮名

中国語・普通語（北方方言/北京語）

姐姐 (jiějie)ジエジエ

中国語・広東語（香港・マカオ・広東省など）

家姐 (gaa1 ze1)ガーゼー

中国語・上海語（呉語）（上海・浙江省など）

阿姐 (a-tsi)アーツィ

台湾国語

姊姊 (jiějie)ジエジエ

華語（シンガポールなど）

姊姊 (jiějie)ジエジエ

韓国語（朝鮮語）

언니 (eonni)オンニ（女性から見た姉）

モンゴル語

эгч (egch)エグチ

タガログ語（フィリピン）

ateアテ

ベトナム語

chịチ

ラオス語

ເອື້ອຍ (ư̄ai)ウーイ

タイ語

พี่สาว (phîi sǎao)ピー サーオ（年上の姉妹）

ビルマ語

အမ (ăma)アメー（年上の女性、姉）

クメール語（カンボジア）

បងស្រី (bāṅ srei)バーング スレイ

マレー語（マレーシア・シンガポール・ブルネイ）

kakakカカッ

インドネシア語

kakakカカッ

ジャワ語（インドネシア）

mbakyu / mbakムバッユ / ムバッ

バリ語（インドネシア バリ島）

mbok / luhンボッ / ルッ

ウズベク語（ウズベキスタン）

opaオパ

カザフ語（カザフスタン・中国 新疆ウイグル自治区など）

әпке (ápke)アプケ

キルギス語

эже (eje)エジェ

タジク語（タジキスタンなど）

хоҳар калонӣ (khohar-e kalonī)ホハル カロニー（年上の姉妹）

トルクメン語（トルクメニスタン・アフガニスタンなど）

gyz doganグィズ ドーガン（女の兄弟）

ヒンディー語（インド北部）

बड़ी बहन (baṛī bahan)バリ バハン

ベンガル語（バングラデシュ・インド東部）

বড় বোন (boṛo bōn)ボロ ボーン

タミル語（インド南部・スリランカなど）

அக்கா (akkā)アッカー

ネパール語

दिदी (dīdī)ディディ

ゾンカ語（ブータン）

ཨ་ལི་ (a li)アリ

アラビア語（中東・北アフリカなど）

أخت كبرى (ukhut kubrā)ウフトゥ クブラー（年上の姉妹）

ペルシャ語（イラン・アフガニスタン・タジキスタンなど）

خواهر بزرگ (khāhar-e bozorg)ハーハレ ボゾルグ

クルド語（トルコ・イラク・イラン・シリアなどのクルディスタン地域）

خوشک (xweşk)フウェシク（姉妹。年上は文脈による）

ヘブライ語（イスラエル）

אחות בכורה (aḥōt bkōrā)アホットゥ ベコラー（長女、または年上の姉妹）

アゼルバイジャン語

bacıバジュ（姉妹。年上は文脈による）

パシュトー語（アフガニスタン・パキスタン西部）

خور (khōr)ホール（姉妹）

シンハラ語スリランカ

අක්කා (akkā)アッカー

ジョージア語（グルジア語・カルトリ語）

და (da)ダ（姉妹）

南北アメリカでの「姉」を表す言葉

言語

表記読み仮名

アメリカ英語（アメリカ・カナダ・フィリピン・プエルトリコなど）

older sisterオールダー スィスター

ハワイ語

kaikuaʻanaカイクアアナ（同性の年上の兄弟姉妹）

ハイチ語

gran sèグラン セ

ジャマイカ・クレオール語（パトワ）

sisterスィスター（姉妹）

グアラニー語（パラグアイ・ボリビア・ブラジル南部など）

kyke’yクケィ

アイマラ語（ボリビア・ペルー・チリなど）

kullakaクッラカ（姉妹）

ケチュア語（ボリビア・ペルー・エクアドルなど）

ñañaニャニャ（女性から見た姉）

ヨーロッパでの「姉」を表す言葉

言語

表記読み仮名

イギリス英語

older sisterオールダー スィスター

ウェールズ語（イギリス西部）

chwaer hŷnフワーイル ヒン

コーンウォール語（イギリス南西部）

hwor vrâsフウォール ヴラース

スコットランド語（イギリス ローランド地方）

sisterシスター（姉妹）

スコットランド・ゲール語（イギリス ハイランド地方）

piuthar as sineピウハル アシュ シネ

マン島語（イギリス マン島）

shuyr shinneyシューア シニイ

アイルランド語

deirfiúr níos sineデリフューア ニーシュ シネ

フランス語（フランス・ベルギー・スイス・カナダ・セネガル・カメルーンなど）

sœur aînéeスール エネ

ブルトン語（フランス北西部 ブルターニュ地方）

c’hoar henañフワール ヘナン

ドイツ語（ドイツ・スイス・オーストリアなど）

ältere Schwesterエルテレ シュヴェスター

スイスドイツ語

älteri Schwöschterエルテリ シュヴェシュター

ルクセンブルグ語

méi al Schwësterメイ アル シュヴェスター

イタリア語（イタリア・サンマリノ・バチカン・スイス）

sorella maggioreソレッラ マッジョーレ

シチリア語（イタリア 南部・シチリア島）

sora cchiù granniソーラ ッキュ グランニ

サルディーニャ語（イタリア サルディーニャ島）

sorre mannaソッレ マンナ

スペイン語

hermana mayorエルマーナ マヨール

カタルーニャ語（スペイン カタルーニャ地方・アンドラ）

germana granジェルマーナ グラン

ポルトガル語（ポルトガル・ブラジルなど）

irmã mais velhaイルマォン マイシュ ヴェーリャ

オランダ語（オランダ・ベルギーなど）

oudere zusアウデレ ズュス

ロマンシュ語（スイス グラウビュンデン州）

sora pli vegliaソーラ プリ ヴェーリャ

ロシア語（ロシア・ベラルーシ・カザフスタン・キルギスなど）

старшая сестра (staršaja sestrá)スタールシャヤ シストラ

ウクライナ語

старша сестра (starša sestrá)スタールシャ セストラー

ベラルーシ語

старэйшая сястра (starèjšaja sjastrá)スタレイシャヤ スィアストラー

ハンガリー語（ハンガリー・セルビアの一部）

nővérヌーヴェール

ポーランド語

starsza siostraスタールシャ シオストラ

セルビア語（セルビア・モンテネグロ・ボスニアヘルツェゴビナ）

старија сестра (starija sestra)スターリヤ セストラ

クロアチア語（クロアチア・ボスニアヘルツェゴビナ・セルビア）

starija sestraスターリヤ セストラ

ボスニア語（ボスニア・ヘルツェゴビナ）

starija sestraスターリヤ セストラ

モンテネグロ語

старија сестра (starija sestra)スターリヤ セストラ

マケドニア語（北マケドニア・アルバニア）

постара сестра (postara sestra)ポスターラ セストラ

スロベニア語

starejša sestraスタレイша セストラ

アルバニア語（アルバニア・コソボ・北マケドニア）

motër e madheモトゥル エ マーデ

ブルガリア語

по-голяма сестра (po-goljama sestrá)ポ-ゴリャーマ セストラー

チェコ語

starší sestraスタールシー セストラ

スロバキア語

staršia sestraスタールシャ セストラ

ルーマニア語（ルーマニア・モルドバ）

soră mai mareソラ マイ マーレ

ギリシャ語（ギリシャ・キプロス共和国）

μεγαλύτερη αδελφή (megalýteri adelfí)メガリテリ アデルフィ

マルタ語

oħt il-kbiraオフトゥ イル-クビラ

フィンランド語

isosiskoイソシスコ

スウェーデン語（スウェーデン・フィンランド）

storasysterストゥーラスュステル

ノルウェー語

storesøsterストゥーレソスター

デンマーク語

storesøsterストーアセスター

グリーンランド語

angajôqアンガイョーク（年上の兄弟姉妹）

リトアニア語

vyresnioji sesuoヴィレスニョーイ ススオ

エストニア語

vanem õdeヴァネム ウデ

ラトビア語

vecākā māsaヴェーツァーカー マーサ

アルメニア語

մեծ քույր (mec k’uýr)メツ クユール

トルコ語（トルコ・北キプロス・キプロス）

ablaアブラ

アイスランド語

eldri systirエルドリ スィスティル

アフリカでの「姉」を表す言葉

言語

表記読み仮名

ベルベル語・ベルベル諸語（モロッコ・アルジェリアなど北アフリカ）

ⵉⵎⵣⵉⵖ (imzigh)イムズィフ（男の兄弟）

スワヒリ語（タンザニア・ケニアなど東アフリカ）

dadaダダ

オロモ語（エチオピア）

obboleettii guddaaオッボレーティ グッダー

イボ語（ナイジェリア）

nnwanne nwanyị tọrọ mヌワンネ ヌワンイ トロム

ソマリ語（ソマリア・ソマリランドなど）

walaal weynワラール ウェイン

マダガスカル語

rahavavyラハヴァヴィー（女性の兄弟姉妹）

ルワンダ語

mukuru wanjyeムクル ワンジェ（年上の兄弟姉妹）

スワジ語（エスワティニ・南アフリカ）

dzadzekatiヅァヅェカティ

フラニ語（西アフリカ）

ɓiɗɗo debbo mawɗoビッジョ デッボ マウド

コサ語（南アフリカ）

udade wethu omdalaウダデ ウェトゥ オムダーラ

アフリカーンス語（南アフリカ・ナミビアなど）

ouer susterオーアル スースター

ソト語（レソト・南アフリカ）

mohloehadiモフロエハディ

ズールー語（南アフリカ）

udadewethu omdalaウダデウェトゥ オムダーラ

サンゴ語（中央アフリカなど）

ita koliイタ コリ（男の兄弟）

コンゴ語（コンゴ共和国・コンゴ民主共和国）

mpangi-nkentoムパンギ-ンケント（女兄弟）

リンガラ語（コンゴ民主共和国・コンゴ共和国）

ndeko mwasi mokólóンデコ ムワシ モコロ

アカン語（ガーナ・コートジボワール）

anuabaaアヌアバー

オセアニア・その他の地域での「姉」を表す言葉

言語

表記読み仮名

オーストラリア英語

older sisterオールダー スィスター

ニュージランド英語

older sisterオールダー スィスター

マオリ語（ニュージランド）

tuakanaツアカナ（同性の年上の兄弟姉妹）

チャモロ語（グアム・サイパン）

che’lu’an as åmko’チェルアン アス アンコ（兄弟姉妹）

カロリン語（北マリアナ諸島）

cheelúáánチィールーアーン（兄弟姉妹）

パラオ語

rak me te ngalkラク メ テ ンガラク（男兄弟）

サモア語

tuafafine matuaトゥアファフィネ マチュア（女性から見た姉）

フィジー語

ganei levuガネイ レヴ（男性から見た年上の兄弟姉妹）

タヒチ語（フランス領ポリネシア）

tuahine teinaツアヒネ テイナ（女性から見た姉妹）

マーシャル語

jijiroジジロ

古語での「姉」を表す言葉

言語

表記読み仮名

ラテン語（現在公用語としているのはバチカンのみ）

soror maiorソロール マイヨル

古ノルド語（スカンジナビア・アイスランド・フェロー諸島など）

eldri systirエルドリ スュスティル

古英語（ブリテン島）

yldra swustorイルドゥラ スゥストル

古フリジア語（現オランダ・ドイツ・デンマーク）

eldera swesterエルデラ スウェスター

古高ドイツ語（現ドイツ中南部）

eltero swesterエルテロ スウェスター

古低フランク語（現オランダ・ベルギー・フランスなど）

oldere swesterオルダーレ スウェスター

ゴート語（イベリア半島・クリミア半島）

sistr (sistr)シストゥル（姉妹）

古ギリシア語（バルカン半島南部・エーゲ海沿岸部）

ἀδελφή (adelphē)アデルフェー（姉妹）

古アイルランド語

siurシウル（姉妹）

古ウェールズ語

chwaer hŷnフワーイル ヒン

古ブルトン語（現フランス ブルターニュ地方）

hoar guenetホアール グウェネト

古代言語での「姉」を表す言葉

言語

表記読み仮名

サンスクリット語（現インド）

ज्येष्ठ भगिनी (jyeṣṭha bhaginī)ジェーシュタ バギニー

エジプト語（古代エジプト語）

sn.t ẖr.y (senet ḥer.y)セネト ヘルイ（上の姉妹）

シュメール語（メソポタミア）

ninニン（姉妹）

アラム語（古代アラム語）（ユーフラテス川上流～シリア）

אחא זעירא (aḥā zə’ērā)アハー ズエーラー（小さな兄弟）

日本での「妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

日本語・標準語

妹イモウト

日本語・古語

いもと / いもうとイモト / イモウト（年齢に関わらず男性が女性の兄弟姉妹を呼ぶ語）

日本語・東北

おばこオバコ（主に秋田・庄内弁。末娘、または若い娘の意）

日本語・関西

妹イモウト

日本語・九州

いもっじょイモッジョ（主に鹿児島弁）

アイヌ語

トゥレシ (turesi)トゥレシ（妹または弟。性別は文脈による）

日本語・琉球語群（沖縄語）

うっとぅウットゥ（年下の兄弟姉妹。女性の年下は「いなぐうっとぅ」など）

中国・中国語圏での「妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

中国語・普通語（北方方言/北京語）

妹妹 (mèimei)メイメイ

中国語・広東語（香港・マカオ・広東省など）

妹妹 (mui4 mui4)ムイムイ

中国語・上海語（呉語）（上海・浙江省など）

小妹 (siáu-mōe)シアオモエ

台湾国語

妹妹 (mèimei)メイメイ

華語（シンガポールなど）

妹妹 (mèimei)メイメイ

韓国語（朝鮮語）

여동생 (yeodongsaeng)ヨドンセン

モンゴル語

дүү (düü)ドゥー（年下の兄弟姉妹）

タガログ語（フィリピン）

ditseディッツェ

ベトナム語

em gáiエム ガーイ

ラオス語

ນ້ອງສາວ (nǭng sāu)ノーング サーウ

タイ語

น้องสาว (nóng sǎao)ノーング サーオ

ビルマ語

ညီမ (nyìma)ニィマ

クメール語（カンボジア）

អូនស្រី (ʼoun srey)オウン スレイ

マレー語（マレーシア・シンガポール・ブルネイ）

adikアディッ

インドネシア語

adik perempuanアディッ プルンプアン

ジャワ語（インドネシア）

adhikアディッ

バリ語（インドネシア バリ島）

adi / cerikアディ / チェリッ

ウズベク語（ウズベキスタン）

singilシンギル

カザフ語（カザフスタン・中国 新疆ウイグル自治区など）

сіңлі (síñli)スィンリ

キルギス語

сиңди (siñdi)スィンディ

タジク語（タジキスタンなど）

хоҳари хурдӣ (khohari xurdī)ホハリ フルディー

トルクメン語（トルクメニスタン・アフガニスタンなど）

gyz doganグィズ ドーガン（女の兄弟）

ヒンディー語（インド北部）

छोटी बहन (choṭī bahan)チョーティー バハン

ベンガル語（バングラデシュ・インド東部）

ছোট বোন (chōṭō bōn)チョト ボーン

タミル語（インド南部・スリランカなど）

தங்கை (taṅkai)タンガイ

ネパール語

बहिनी (bahinī)バヒニー

ゾンカ語（ブータン）

ཇོ་མོ་ཆུང་ (jo mo chung)ジョモチュン（年下の女性の兄弟姉妹）

アラビア語（中東・北アフリカなど）

أخت صغرى (ukhut ṣughrā)ウフトゥ スグラー

ペルシャ語（イラン・アフガニスタン・タジキスタンなど）

خواهر کوچکتر (khāhar-e kūchak-tar)ハーハレ クーチャクタル

クルド語（トルコ・イラク・イラン・シリアなどのクルディスタン地域）

خوشک (xweşk)フウェシク（姉妹。年下は文脈による）

ヘブライ語（イスラエル）

אחות צעירה (aḥōt tsa’īrā)アホットゥ ツァイーラー

アゼルバイジャン語

bacıバジュ（姉妹。年下は文脈による）

パシュトー語（アフガニスタン・パキスタン西部）

خور (khōr)ホール（姉妹）

シンハラ語スリランカ

නංගි (naṅgi)ナンギ

ジョージア語（グルジア語・カルトリ語）

და (da)ダ（姉妹）

南北アメリカでの「妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

アメリカ英語（アメリカ・カナダ・フィリピン・プエルトリコなど）

younger sisterヤンガー スィスター

ハワイ語

kaikuahineカイクアヒネ（男性から見た妹）

ハイチ語

ti sèティ セ

ジャマイカ・クレオール語（パトワ）

sisterスィスター（姉妹）

グアラニー語（パラグアイ・ボリビア・ブラジル南部など）

kyke’yクケィ

アイマラ語（ボリビア・ペルー・チリなど）

kullakaクッラカ（姉妹）

ケチュア語（ボリビア・ペルー・エクアドルなど）

turiyトゥリィ（男性から見た妹）

ヨーロッパでの「妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

イギリス英語

younger sisterヤンガー スィスター

ウェールズ語（イギリス西部）

chwaer iauフワーイル ヤイ

コーンウォール語（イギリス南西部）

hwor vyhanフウォール ヴィハン

スコットランド語（イギリス ローランド地方）

sisterシスター（姉妹）

スコットランド・ゲール語（イギリス ハイランド地方）

piuthar as òigeピウハル アシュ オーゲ

マン島語（イギリス マン島）

shuyr vegシューア ヴェッグ

アイルランド語

deirfiúr níos óigeデリフューア ニーシュ オーイゲ

フランス語（フランス・ベルギー・スイス・カナダ・セネガル・カメルーンなど）

sœur cadetteスール カデット

ブルトン語（フランス北西部 ブルターニュ地方）

c’hoar yaouañフワール ヤウアン

ドイツ語（ドイツ・スイス・オーストリアなど）

jüngere Schwesterユンゲレ シュヴェスター

スイスドイツ語

jüngeri Schwöschterユンゲリ シュヴェシュター

ルクセンブルグ語

méi jonk Schwësterメイ ヨンク シュヴェスター

イタリア語（イタリア・サンマリノ・バチカン・スイス）

sorella minoreソレッラ ミノーレ

シチリア語（イタリア 南部・シチリア島）

sora cchiù nicaソーラ ッキュ ニーカ

サルディーニャ語（イタリア サルディーニャ島）

sorre minoreソッレ ミノーレ

スペイン語

hermana menorエルマーナ メノール

カタルーニャ語（スペイン カタルーニャ地方・アンドラ）

germana petitaジェルマーナ プティタ

ポルトガル語（ポルトガル・ブラジルなど）

irmã mais novaイルマォン マイシュ ノーヴァ

オランダ語（オランダ・ベルギーなど）

jongere zusヨンゲレ ズュス

ロマンシュ語（スイス グラウビュンデン州）

sora pli giuvnaソーラ プリ ジューヴナ

ロシア語（ロシア・ベラルーシ・カザフスタン・キルギスなど）

младшая сестра (mladšaja sestrá)ムラードシャヤ シストラ

ウクライナ語

молодша сестра (molodša sestrá)モローヂャ セストラー

ベラルーシ語

малодшая сястра (malodšaja sjastrá)マローヂシャヤ スィアストラー

ハンガリー語（ハンガリー・セルビアの一部）

húgフーグ

ポーランド語

młodsza siostraムウォドジャ シオストラ

セルビア語（セルビア・モンテネグロ・ボスニアヘルツェゴビナ）

млађа сестра (mlađa sestra)ムラーヂャ セストラ

クロアチア語（クロアチア・ボスニアヘルツェゴビナ・セルビア）

mlađa sestraムラーヂャ セストラ

ボスニア語（ボスニア・ヘルツェゴビナ）

mlađa sestraムラーヂャ セストラ

モンテネグロ語

млађа сестра (mlađa sestra)ムラーヂャ セストラ

マケドニア語（北マケドニア・アルバニア）

помлада сестра (pomlada sestra)ポムラーダ セストラ

スロベニア語

mlajša sestraムライシャ セストラ

アルバニア語（アルバニア・コソボ・北マケドニア）

motër e vogëlモトゥル エ ヴォーグル

ブルガリア語

по-голяма сестра (po-goljama sestrá)ポ-ゴリャーマ セストラー

チェコ語

mladší sestraムラドシー セストラ

スロバキア語

staršia sestraスタールシャ セストラ

ルーマニア語（ルーマニア・モルドバ）

soră mai micăソラ マイ ミカ

ギリシャ語（ギリシャ・キプロス共和国）

μικρότερη αδελφή (mikróteri adelfí)ミクローテリ アデルフィ

マルタ語

oħt iż-żgħiraオフトゥ イズ-ズギーラ

フィンランド語

pikkusiskoピックシスコ

スウェーデン語（スウェーデン・フィンランド）

lillasysterリッラスュステル

ノルウェー語

lillesøsterリッレソスター

デンマーク語

lillesøsterリッレセスター

グリーンランド語

nukâqヌカーク（年下の兄弟姉妹）

リトアニア語

jaunesnioji sesuoヤウネスニョーイ ススオ

エストニア語

noorem õdeノーレム ウデ

ラトビア語

jaunākā māsaヤウナーカー マーサ

アルメニア語

փոքր քույր (p’ok’r k’uýr)ポークル クユール

トルコ語（トルコ・北キプロス・キプロス）

kız kardeşクズ カルデシュ（女の兄弟。年下を意味する）

アイスランド語

yngri systirイングリー スィスティル

アフリカでの「妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

ベルベル語・ベルベル諸語（モロッコ・アルジェリアなど北アフリカ）

ⵉⵎⵣⵉⵖ (imzigh)イムズィフ（男の兄弟）

スワヒリ語（タンザニア・ケニアなど東アフリカ）

mdogoムドゴ（弟・妹）

オロモ語（エチオピア）

obboleettii xiqqaaオッボレーティ チッカー

イボ語（ナイジェリア）

nnwanne nwanyịヌワンネ ヌワンイ（女性の兄弟姉妹）

ソマリ語（ソマリア・ソマリランドなど）

walaal yarワラール ヤル

マダガスカル語

zandryザンドゥリ（年下の兄弟姉妹）

ルワンダ語

murumuna wanjyeムルムナ ワンジェ（年下の兄弟姉妹）

スワジ語（エスワティニ・南アフリカ）

dzadzekatiヅァヅェカティ

フラニ語（西アフリカ）

ɓiɗɗo debbo tokaraビッジョ デッボ トカラ

コサ語（南アフリカ）

udade wethu omncaneウダデ ウェトゥ オムンチャネ

アフリカーンス語（南アフリカ・ナミビアなど）

jonger susterヨンガー スースター

ソト語（レソト・南アフリカ）

moraliモラリ（娘）

ズールー語（南アフリカ）

udadewethu omncaneウダデウェトゥ オムンチャネ

サンゴ語（中央アフリカなど）

ita koliイタ コリ（男の兄弟）

コンゴ語（コンゴ共和国・コンゴ民主共和国）

mpangi-nkentoムパンギ-ンケント（女兄弟）

リンガラ語（コンゴ民主共和国・コンゴ共和国）

ndeko mwasi mukeンデコ ムワシ ムケ

アカン語（ガーナ・コートジボワール）

kumaaクマー（弟・妹）

オセアニア・その他の地域での「妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

オーストラリア英語

younger sisterヤンガー スィスター

ニュージランド英語

younger sisterヤンガー スィスター

マオリ語（ニュージランド）

teinaテイナ（同性の年下の兄弟姉妹）

チャモロ語（グアム・サイパン）

che’lu’an åmko’チェルアン アンコ（兄弟姉妹）

カロリン語（北マリアナ諸島）

cheelúáánチィールーアーン（兄弟姉妹）

パラオ語

rak me te ngalkラク メ テ ンガラク（男兄弟）

サモア語

uso laʻitiitiウソ ライティーティ（女性から見た妹）

フィジー語

ganei lailaiガネイ ライライ（男性から見た年下の兄弟姉妹）

タヒチ語（フランス領ポリネシア）

tuahine teinaツアヒネ テイナ（女性から見た姉妹）

マーシャル語

jijiroジジロ

古語での「妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

ラテン語（現在公用語としているのはバチカンのみ）

soror minorソロール ミノル

古ノルド語（スカンジナビア・アイスランド・フェロー諸島など）

yngri systirユングリ スュスティル

古英語（ブリテン島）

gyngra swustorギイングラ スゥストル

古フリジア語（現オランダ・ドイツ・デンマーク）

yngra swesterユングラ スウェスター

古高ドイツ語（現ドイツ中南部）

jungoro swestarユンゴロ スウェスター

古低フランク語（現オランダ・ベルギー・フランスなど）

jongere swesterヨンゲレ スウェスター

ゴート語（イベリア半島・クリミア半島）

sistr (sistr)シストゥル（姉妹）

古ギリシア語（バルカン半島南部・エーゲ海沿岸部）

ἀδελφή (adelphē)アデルフェー（姉妹）

古アイルランド語

siurシウル（姉妹）

古ウェールズ語

chwaer iauフワーイル ヤイ

古ブルトン語（現フランス ブルターニュ地方）

hoar guenetホアール グウェネト

古代言語での「妹」を表す言葉

言語

表記読み仮名

サンスクリット語（現インド）

कनिष्ठा भगिनी (kaniṣṭhā bhaginī)カニシュター バギニー

エジプト語（古代エジプト語）

sn.t ẖr.y (senet ẖer.y)セネト ヘルイ（上の姉妹）

シュメール語（メソポタミア）

nin-turニン-トゥル（小さな姉妹）

アラム語（古代アラム語）（ユーフラテス川上流～シリア）

אחא זעירא (aḥā zə’ērā)アハー ズエーラー（小さな兄弟）

関連するタグ

• 人
• 女
• 子供
• 男

創作支援ツールの一覧